1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Nagyon-nagyon régen ez
egész állam

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
tele volt favágókkal és
csapdázók.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Michigan fehér fenyője volt az
legtöbb

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
keresett fűrészáru a

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
országban, de meglepő módon ott

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
ebben nem volt naplózás
erdő.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Ó, jöttek, azok a nagyok
az övékkel

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
tengelyek és gépek, de azok
nem maradt.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
A legenda szerint ezek a hatalmas emberek
befutott

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
számos óriás, erős
vadállatok.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Ez nem az igazi!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Nem, komolyan, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
mutasd meg nekik, mit találtál.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[susogó]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Ó, ez csak egy könyök.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Tudom, mert

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch eltemeti a halottaikat.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[dübörgő léptek]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
A favágók beszéltek

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
lények, akiket ők hívtak
Squatch.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Éjszaka, ezek a vadállatok
terrorizálni

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
azok a fakitermelő táborok.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Nemcsak megtöltötték az erdőt
-val

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
ezek a különösek,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
ijesztő hangok, de azok
lenne

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-hajíts hatalmas köveket és
sziklák egyenesen
-[mordul]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
a kabinokba,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
néha elpusztítja őket
teljesen.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
Heteken belül minden
a favágók elmentek.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Néha, késő este, te
még mindig lehet

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
hallani a lények kiáltozását.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Hop, hopp, hopp!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[távoli zúgó hang]
- Hoppá!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
- [gyerekek sikoltoznak]
- Ez ijesztő!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[tűz pattogás]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[távoli zúgás]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Mi ez?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Srácok!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[dübörgő léptek]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Srácok, ébredjetek fel!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Cserkészek!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Srácok!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[fiú] Menj vissza az ágyba, Dawson!
-Srácok!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Cserkészek!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[morogva]
-[cserkészvezető] Aludj!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Ez igazi!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[dübörgő léptek közelednek]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Ez igazi!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[sikítás]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Aah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[cserkészvezető sikoltozva]
- [kiabálnak a gyerekek]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[pánikszerű légzés]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
- [gyerekek sikoltoznak]
-[üvöltés]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Srácok, nézzétek! Egy kabin!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[sikítás]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
- [a sikítás folytatódik]
-[dörömböl]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Aah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[gyerekek sikoltoznak és dörömbölnek]
- [kutyaugatás]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[férfi] Hú, mi folyik itt?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Gyerünk!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
mi folyik itt?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Hú, hú, hú,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-Hú, hú, egyenként.
- [kutyaugatás]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Semmi baj, Blue.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[elmosódott kiabálás]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Megölte a cserkészvezetőnket!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Squatch volt. Egy nagy kurva,
is.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Hú, izé, nyelv, fiatalember.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
John, John barátom

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
itt fog vigyázni rád.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Biztonságban leszel. megyek
ellenőrizze a cserkészvezetőjét.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Mikrofon.
-Igen.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Vadászpuska.
-Vadászpuska?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[nevet]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Rendben.
-És töltsd fel.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Igen, fel van töltve.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Blue, gyerünk.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- Gyerünk, Blue.
- [kutya liheg]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[nyílik az ajtó]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[ajtó bezárul]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[pisztolyfelverés]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[tücsök csiripel]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[mordul]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[kutya nyöszörgés]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[távoli dörömbölés]
-Kék! Blue, gyere vissza!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
- [kutyaugatás]
-[baljóslatú zene]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Az istenit.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Kék!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Tessék, fiú.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[mordul]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Kék!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[síp]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Tessék, fiú!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[kutyaugatás]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[mordul]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[kutya nyafogás]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[nevetés]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[zihálva]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Kék!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Blue, gyere!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[a levelek ropognak]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[mordul]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Gyerünk, fiú.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Gyerünk!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Kék!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Gyerünk, fiú!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[mordul]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
- [dübörög]
-[nevetés]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[zihálva]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Kék! Bassza meg!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[zihálva]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[mordul]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[zihálva]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[zihálva]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
A franc az...

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hé!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[baljóslatú zene]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[csikorgás]
- [sikítás]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[zihálva]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[mordul]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
- [dübörög]
- [sikítás]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[baljóslatú zene]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[férfi a rádióban] <i>Jó reggelt,</i>
<i>Motor City.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Köszönjük, hogy felébredt</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Íme egy kis Mo Town</i>
<i>kezdje a napot.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[vidám zene]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
- [kattintások]
-[a zene leáll]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[sóhajt]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[folyó víz]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[komor zene]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[folyik a csap]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[suhognak a papírok]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[simogatás]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[könnyű kattanások]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Jó reggelt anya.
- Ó, szia édesem.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Hm, hadd főzzek neked egy kávét.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[fia] Megvan.
-Rendben.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Hát, remélem nem jött meg
arra.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Még nem, de ha nem
hamar kitalál valamit.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Igen.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[kávé öntés]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hé, arra gondoltam, talán

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
A következő félévet kihagyom és

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
a pénzt megtakarításra használhatjuk
le a

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
farkasok a következő pár
hónap.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Komolyan, nézd, szuper

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
kedves tőled, hogy felajánlottad, oké?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
De az oktatás az első.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
majd kitalálok valamit.
mindig is.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[bizonytalan]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Korán indulsz.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Ó, igen, választanom kell valakit
fel.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Ó, miért?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Nos, a kocsija bent van
bolt.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Ó! Ó, az autója a boltban van.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mm, látom, hogy vagy.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Ó, lőj. mennem kell. szeretem
te.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Én is szeretlek.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[suhognak a papírok]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[komor zene]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Azt hiszem, itt jártam</i>
<i>♪ előtt</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Tudom ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Bizonyára egy</i>ben találkoztam veled
<i>Előző élet ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ A szívem a padlóra került ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Lassan ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Tartsa be, hogy mindnyájatokra szeressek</i>
<i>Éjszaka ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Mondd, hogy te vagy az igazi ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Álmodtam róla ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Egész életemben, hogy te</i>
<i>Az egyik ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Köszönöm az utat.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Örömömre.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Nos, klassz.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Mert a rémületem
átviteli

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
egy kis vagyonomba fog kerülni,
szóval...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Telekocsis haverok lehetünk a
miközben.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Ha ez rendben van?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Azt hittem, azt mondtad, hogy az
fékek.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Ööö...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Őszintén szólva valószínűleg az volt,
is.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Valószínűleg néhány
mindent.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Az egész egy probléma.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Igen, rendben.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hé, nézd meg ezt a képet
vette.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Ó, hú. Ez nagyon szép.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Köszönöm.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Fotós órákat veszel
a C.C.-ben

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
nem akarok menni.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[vidám zene]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Kiálts a világnak, szóval</i>
<i>Tudják ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Édes babám nagyon szeretlek ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Megindított, igen, ő</i>
<i>Bekapcsol engem: ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ És szeret engem ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[nyílnak az ajtók]
-Péterek!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Igen, főnök, mi újság?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Ez a fickó megpróbálta megtalálni
te.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Azt mondja, sürgős. Figyeld, ahogy hív
őt.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Ki ő?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Egy ügyvéd.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Mi köze az ügyvédnek
én?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Nem tudom, nem érdekel.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Felhívhatom?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Igen, persze. De csináld
a te idődben, nem az enyémben.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Fékek tízben. Vissza dolgozni.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[papír puffanása]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[tekercs csúszó]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Tényleg? És ennek meg kell történnie
ezen a héten?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Nagyon sajnálom, hogy az vagyok
aki ezt a hírt magára ejti.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hé, mi újság, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Igen, személyesen fogok vezetni
a kulcsokat

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
ma este ki a kabinodba.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Így könnyebb lesz a dolgod.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Igen, rendben.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Rendben, köszönöm, Mr.
Peters.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Igen, köszönöm.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
mi újság?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Haver, hasonlítasz rád
csak láttam egy szellemet vagy valami ilyesmit.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Valahogy megtettem.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Mi?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Ez nagyon furcsa volt.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Mi?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Apám meghalt.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Ó, istenem, nagyon sajnálom.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Igen, haver, ez szar.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Nem, nem is olyan
hogy. Nem is ismertem.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Igen, de akkor is.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Azt hiszem, hagyott nekem egy csomót
szálljon le egy régi kunyhóban északon.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Ki törődik a
kabin, haver?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Hagyott neked pénzt?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Nem tudom. Nem számít
amúgy is.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Nem akarok semmi közöm hozzá
őt.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Mire akarnak menni?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Azonnal.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Valószínűleg menned kellene
akkor. Legalább nézd meg.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[csengő hangok]
- Nos, ideje elkészíteni
fánk.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hé, várj, várj.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, mutasd meg neki.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Rendben, rendben.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[lány] Oké, nyújtsd ki a kezed.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Mutasd meg neki, mit tudsz tenni. Kész?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[könnyebb mozdulatok]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[nevet] Dehogy.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Nem őrültség?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Igen, itt végeztünk?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Igen. Köszönöm, uram.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Ez egy klassz szuperhatalom vagy
mi?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Szuperhatalom?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Igen, mindenkinek van egy.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Fogadok, hogy az enyémet nem tudod kitalálni.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
tudok. Megkedvelteti az embereket
én igen

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
ilyen hülyeség.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[férfi] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
A rendeléseket még ma meg kell tennem.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Gyártás, kérem. Köszönöm.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[ajtó bezárul]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Még egyszer köszönöm a
lift. Reggel találkozunk?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Nem probléma. akkor találkozunk.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Lő!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Ó, szia, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Ó, ezt elfelejtetted.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Ó, igaz. Szóval, mi vagy?
fog tenni?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
Megnézed, vagy mi?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Tudom, hogy nem tudnék ellenállni
te voltál.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, nem igazán érzem
mint egészen addig vezetni

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
bárhol is legyen az.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Most azt mondtad, hogy Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Mint a Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, a Squatch otthona?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Mi?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Ne mondd. Nem tudod
a Maple Bluff története.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Az összes cserkész
megtámadta a Bigfoot,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
és figyelték a felderítőjüket
mester kap

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
elhurcolták az erdőbe

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
de mint egy tíz láb magas szőrös
vadállat?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Komolyan?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Igen. Hogy nem tudsz róla
ezt?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Ez amennyire csak lehet.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
A holttestét soha nem találták meg,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
és még ők is
hazugságvizsgálót futtatott,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
és mint négy az ötből
átmentek.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Mit szólsz ehhez?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Úgy hangzik, mint az ötödik
az egyik a gyilkos.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Hogy nem tudsz erről?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Mi van, te a alatt élsz
rock?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Nem hiszem el, hogy te hiszel
ebben.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
én...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Nem. Nem.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Mi ez?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
viccelsz velem?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Minden rendben. Elkaptál.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
De most már tudod, hogy én
egészen biztosan hisznek.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Szóval mikor indulunk?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Mi?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Nem engedlek el
Nagylábú vadászat nélkülem.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Esélyed sem lenne.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Gyerünk. Csináljuk meg. Közúti kirándulás.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Hát...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Jaj!
- [nevet]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Kirándulni megyünk.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
És meglátjuk Bigfootot.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Ha jól emlékszem, a
a kabin tényleg nagyon szép volt.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
tényleg azt gondolom, hogy te
el kéne menni és megnézni.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Mármint csak azért is, hogy megtudjam
mi az

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
ügyvédnek kell mondania.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Mit akarok egy kabinnal?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
A föld önmagában megérhet a
szerencse.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Mi a legrosszabb, ami lehet
történni?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Úgy értem, tekintse a
jól megérdemelt nyaralás.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Úgy értem, az Úr tudja, hogy megérdemelted
egyet.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Tudod, hogy mindenre szükségem van
a túlórát, amit kaphatok.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
És nem is ez a lényeg.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Akkor mi az?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[edénykaparás]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Nem akarok semmi közöm hozzá
őt.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Úgy értem, soha nem érdekelte
rólam vagy rólad vagy rólunk.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hé, ez bonyolult.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Nézd, törődött veled.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Nagyon szeretett téged.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Ha érdekelne, itt lenne.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Nem élnénk így.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
Alig tud megélni?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Ha nem ő lenne,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
nem lennél itt.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Ezen kívül, úgy értem, csináljuk
rendben.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Rendben.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
24 éves vagyok. Ledolgozom a seggem.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Alig engedhetem meg magamnak az órákat

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
egy rohadt közösségi főiskola.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Ó, és mi több, én
anya minden nap felébred

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
élelmiszerboltban való munkára
bolt... sírva

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
mert a
helyzetben, amelyben hagyott minket.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Azt mondom, csessze el.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
De Nick, van ilyen
sokkal több annál.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Mármint így van
sokat nem értesz.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Nem kell értenem
bármi mást.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Mondtam, bonyolult.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Nem bonyolult.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Az apám egy szar volt.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Egyszerű és egyszerű.
- [simogatás]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
sajnálom...

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, nagyon sajnálom. én csak...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Trails and Road.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Mi a fene az a Trails és
Út?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Még egy istenverte térképen sincs.
- [autókürt dudálása]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
Bassza meg!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Várjon. Ennyi volt. Szar.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Egy szar.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Nézd ezt a dolgot.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[sóhajt]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[csipog a telefon]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[a telefon gombjai kattannak]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[csipog a telefon]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[csipog a telefon]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[csipog a telefon]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[sóhajt]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[motor fordulatszáma]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[ügyvéd] <i>Ez az utolsó alkalom, hogy én</i>
<i>önkéntes ebbe a szarba.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Nem. Természetesen nem
elmész egy kicsit korán indulni.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Tedd be a kulcsokat
a semmi közepén.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Nem probléma. Örömömre.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Minden átkozott út idekint
úgy néz ki számomra, mint egy ösvény vége.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[tücsök csiripel]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[távoli zúgó hang]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
mi a fene?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[motor fordulatszáma]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
- [dübörög]
- A francba!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Anya.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[autó csengő]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
- A francba.
- [autóajtó becsapódik]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Mi a fasz?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[baljóslatú zene]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
A francba?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[üvölt]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[viszkálás]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[fröccsenés]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Bassza meg. Bassza meg.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[becsapódik az autó ajtaja]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[távoli sikítás]
-[mordul]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
mi a fene?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[mordul]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[összetörni]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Mi a fene!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Gyere ki ide! Gyerünk!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
- Mi a fasz?
- [dübörög]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[mordul]
-[húzás]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[lépések]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[madarak csiripelnek]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[zsalugáterek susognak]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Ó nem.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
mit tettem?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Ó, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Rendben. van egy vallomásom.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
Egy vallomás?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Hát nem akarom
kezdje ezt az utat hazugsággal.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Hűha. Hűha. Ki hazudik?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
Nekem.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
miről?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Az én autóm. Teljesen rendben van.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Azt hittem, hogy van
valami baj,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
de nincs. Ez teljesen
vezethető.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
- Tudtam.
- [nevet]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Igen, azt hiszem, tudok.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Szállj be.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Mire vársz?
mert? Tegyük fel ezt a műsort
úton.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[férfi a rádióban] <i>Greg seriff?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg itt.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[férfi a rádióban] <i>Hívást kaptunk</i>
<i>Cipésztől.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Azt mondta, hogy a férje</i>
<i>nem jött haza tegnap este.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Frank? Az ügyvéd?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[férfi a rádióban] <i>Igen. Egy a</i>ban
<i>ugyanaz.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Mit vezetett?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[man a rádióban] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Rendben. Figyelni fogom
azért.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- [fúj a szél]
- [madarak csiripelnek]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Hűha. Hűha. Nick. Stop. Stop.
Stop.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Erről képet kell készítenem.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
komolyan gondolod?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Nézd meg ezeket a színeket.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Soha nem fogunk odaérni
arány.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Rendben. Gondolj erre.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Lehet, hogy késünk, de meg fogjuk tenni
soha többé ne légy ebben a pillanatban.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Kérem.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Istenem.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Látod, nem tagadhatsz meg.
[nevet]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Gyerünk. Siess, uram.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Meg kell várnod, amíg én
parkolja le az autót.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
- [a kocsi ajtaja bezárul]
- [fényképezőgép redőnyök]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
- Hűha. Ezek gyönyörűek.
- [fényképezőgép redőnyök]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Igen, szép.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Köszönöm, hogy megálltál.
-Nem probléma.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[fényképezőgép redőnyök]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Ez nagyszerű.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Nagyon-nagyon szép.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Állj fel arra a hídra.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[fényképezőgép redőnyök]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Nem.
-Igen.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Nem, nem hiszem.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Gyerünk. Megy.
-Nem tetszik, hogy a képem készült.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Ó, gyerünk. Menjünk.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Igen, nagyon meggyőző vagy.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Nagyon utálom, hogy a képem van
vett.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[fényképezőgép redőnyök]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
mit csináljak?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Csinálj valami modellszerűt.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Vedd le a kabátodat
vállak.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Oké.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Igen, vedd le az inged, miért
ugye.
-[Nick] Igen. Aha.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Rendben.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
- [Cassie] Kék acél.
- Kék acél.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Igen. Rendben.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Most csinálj valami nem Nick-szerűt.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Ez nem Nick-szerű.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Csinálj olyan arcot, mint te
evett valami undorítót.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Mintha hányni fogsz.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Ó.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Vagy oké, most megnyerted
sorsolás.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Csak...
-Hú!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Ó, igen. Hagyd folyni.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Rendben.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[madarak csiripelnek]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Ez csodálatos volt.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Én és az állatok. Csak kattintgattunk.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Nekünk mindig van...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Mondtam, hogy szupererőm van.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Igen, de azt hittem
szerzés

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Hisztalan]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Ó, az? Nem, nem, nem.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Ez csak az én utam.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Ezt nem tudod megszámolni
legális szuperhatalomként.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Rendben.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Szóval, most, hogy megmutattam
az enyém,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
meg kell mutatnod a magáét.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Mi?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Szuperképességeid?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
mit kaptál?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Ó, nem kaptam semmit.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Ne légy ilyen cinikus.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Ezrekkel találkoztam...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Ó, ezrek.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Rendben. Talán nem ezrek, de
minden bizonnyal

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
százak, Stigler úr.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
És minden utolsó
szuper erejük volt,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
hogy azok voltak-e vagy sem
tudatában annak.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Na, akkor ezt kaptam.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Ez egy szupererő
soha életemben nem került elő.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Finom.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Légy cinikus, ha
akarom, de jegyezd meg a szavaimat.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Egy napon minden kiderül.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
És felhívsz és megteszed
mondd: "Igazad volt, Cassie."

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
És tudod miért?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Mert mindig igazad van.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Így van, Nicky fiú.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
És ezt elviheted a
bank.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Ez újabb szupernek számít
hatalom?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Az biztos.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Rendes szuperlány vagyok.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- Ez körülbelül három.
- [nevet]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Van egy kis felzárkózásod
csináld.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[motor forgása]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[tücsök csiripel]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Itt kell lennie.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
mit csinálsz? Nem az
Blair Boszorkány.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Nagyon klassz. ez van
kísérteties itt.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[sikítás]
-[csikorog a gumi]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[liheg]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Mi a fene volt ez?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Séta volt. I
vagyis két lábon futva.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Ettől megijedtem.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[zihálva]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
Dehogyis.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
Dehogyis, igaz?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie liheg]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Medvének kellett lennie.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Az egy medve volt, igaz?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
nem értettem.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Biztos vagy ebben?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[motor fordulatszáma]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Biztos vagy benne, hogy ez az?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Csak azt tudom, amit mondtak.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[csúsztatható ablak]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Szerinted ez jó ötlet?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[csúsztatható ablak]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
mi folyik itt?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Ez egy autó.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Mi?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
hova mész?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[becsukódik az autó ajtaja]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] Ó!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Mi a fene folyik itt?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Helló? Van odakint valaki?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Pszt.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Kérlek, ne kiabálj így.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[kinyílik az ajtó]
- [autó csengő]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Hello?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[becsukódik az autó ajtaja]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-Hello?
- [Cassie] Pszt!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[suttog] Mit tegyek?
csinálni?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Nem tudom, de nem tudom
szerintem ez jó ötlet.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Rendőrséget kellene hívnunk.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Akkor szállj be a kocsiba.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Ellenőrizze a telefon jelét.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[futó léptek]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
hova mész? Kellene
hagyni.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Itt sok a vér.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Valaki megsérült.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Nem állhatunk fel és hagyhatjuk el őket.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Igen, megtehetjük.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[sóhajt]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
- [liheg]
- [becsukódik az autó ajtaja]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Nincs jel. Szar.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Helló?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
Van ott valaki?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Oké, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Oké, gyerünk, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[csúsztatható ablak]
- [kilélegzik]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[mordul]
- [puttogás]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Hello?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Helló?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Mi a...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Ki van odakint?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
- [puttogás]
-[Nick morog]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[nevetés]
-[futó léptek]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie liheg]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[az autó ajtaja becsapódik]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Ó istenem.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[motor fordulatszáma]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[zihálva]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[zihálva]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[dörgés]
- [sikítás]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Csak egy madár.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[zihálva]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Nem, komolyan, nézd. Csak van
egy madár.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[kilélegzik]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
El kell tűnnöm innen.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[motor fordulatszáma]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Maradj nyugodt.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[csapkodó zaj]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[kavics ropogtatás]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[tücsök csiripel]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[man a rádióban] <i>Köszönjük</i>
<i>KSQT hallgatása.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffs saját</i>t
<i>könnyű hallgatási állomás.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Home of, The Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>És most még egy kis zene</i>
<i>nyugtassa meg estéjét.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[zene lejátszása]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[elhaladó forgalom]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[a zene folytatódik]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[az ajtó kattanva nyílik]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[zihálva]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[az ajtó becsukódik]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Mi a fene volt ez?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Nem, komolyan mondom

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
az az autó, a zaj.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
A rendőrségre kell mennünk.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Szia.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
Megsérültél?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
jól vagyok.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Hadd lássam.
-Jól vagyok.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Nos, hadd lássam.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Ez nem jó.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[nevetés]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Ez nem jó.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Gyere ide.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Ez nem jó.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Nem akarok visszamenni oda.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Soha.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Ígérd meg, hogy nem
vissza kell menni oda.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Nem.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Soha.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[puszi]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[harangozás]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[madarak csiripelnek]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[sóhajt]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Hihetetlen.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Ne légy túl ideges.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Csak nem ismertem ezt a srácot.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Valahogy ez az egész jön
gyors.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Nem tudom, mi folyik itt.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Tudom, de csak beszélj vele.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-Szerinted?
-Igen.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Jól leszel.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[kilélegzik]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[az ajtó kattanva nyílik]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Találkozóm volt Mr.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? voltunk
megpróbálja megragadni magát.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Mr. Peters, én Mr. Schumacheré vagyok
partner.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
A nevem Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Megtaláltuk ezeket a kulcsokat
tegnap este az autójában.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, hívd a rendőrséget.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- Hol találtad ezeket?
-[Nick] Trails End Road.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Nos, mi folyik itt?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Ezt próbáljuk megtalálni
ki.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Nem hallottunk Mr.
Schumacher pár napon belül.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Elárulnád, mi az
itt történik?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Ez volt...

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] Mi volt az?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Túl sötét.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Igen, túl sötét volt
és nem voltunk kényelmesek

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
egészen odáig megy
a kabin, főleg

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
miután megtalálta az autót.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Köszönöm.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
A seriff beszélni akar veled
is.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Maradj körbe a városban.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[sóhajt]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Rendben, van egy kis időnk.
Be akarsz lépni

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Schumacher úr irodája?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Túlléphetünk ezen a bizalomon, ha ön
tetszik.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Persze.
-Persze?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Igen.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Szóval, mint tudod, az enyém
partner, Schumacher úr,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
elkészítettem, szóval nem

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
hogy ismeri ezt
dokumentumot.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Szóval, nem bánod, ha én vagyok
végigmenni az úton?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Igen, ez nem probléma.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Rendben.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Szóval mikor jöttél be a városba?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Tegnap este.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Ó, igen, fogsz
maradj abban a kabinban, nem?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Igen, úgy értem, mi voltunk, de...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Nos, ez valószínűleg a
jó ötlet, hogy nem...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
nem tudod mit
alakította azt a dolgot, ami benne van.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Hosszú idő telt el azóta, hogy a tiéd
apa fent volt és
eltűnt.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
Eltűnt?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Nos, igen, nem tudtad?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Nem, azt hiszem, nem.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[sóhajt]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, nem tudom...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Nem tudom, mi a párom
elmondta neked, vagy mit hagyott ki,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
de nézd, apád
hét éve eltűnt.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Senki sem tudja, mi történt
őt.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Egyszerűen eltűnt.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[sóhajt]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
A holttestet soha nem találták meg,
semmi.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Éppen elment. buzi.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Ez őrültség.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Nos, ennek semmi értelme
akkor, szóval

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
sosem voltál bent
kapcsolatba lépni apáddal?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Nem, elment, amikor még én voltam
baba, ez az egész...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Igen, igaz.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Nos, azt hiszem, ennek van értelme.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Ó, hé, elhoztad a
dokumentumai...

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Igen.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[papír suhogása]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Oké.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Kétféle személyi igazolvány és bank
számlaszámmal ellátott kivonat.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Oké, ez nagyszerű.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Rendben, ezt nézd
elég alap, tényleg.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Amit apád csinált
két dokumentumot állított fel.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Az első dokumentum
valami, amit katicának hívunk
tett.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
A másik egy egyszerű bizalom, és
az én ügyvédi irodám a végrehajtó.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Tehát gondoskodunk arról, hogy minden rendben legyen
rendelni,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
minden be van gombolva.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Átlépjük a T-t, pont a
Én, az ilyesmi,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
és amikor már minden

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
begombolva végrehajtjuk a
akarat,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
vagy a bizalom ebben az esetben.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Ez elég egyszerűen hangzik.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Igen, ez nagyon egyszerű,
valójában.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Ó, van egy kikötés,
ezt szeretni fogod.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Azt írja, költeni kell
egy éjszaka abban a kabinban.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[nevet] Viccelsz.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Nem, nem, ez van itt.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Ott.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
Miért?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Nem tudom, valószínűleg akar
hogy biztosan értékelje

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
mielőtt eladod és eladod,
talán van

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
egy kis idő körülötte, szóval igen.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Ó, nem, köszönöm.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Nagyra értékelem az idejét.
Sajnálom, hogy elpazaroltam.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Ó, ne, várj, várj, várj, várj.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Úgy tűnik, volt egy csinos
jelentős

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
ráhagyott pénzösszeg
a te

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
apa az apjától,
és ez minden lét

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
aláírta neked ezt.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Mennyire jelentős?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Félmilliótól délre
dollárt.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
Félmillió dollár?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Nos, ez rajtad múlik.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[homályos fecsegés]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[homályos fecsegés]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Rendelj!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
meg kell tennem. [bizonytalan]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Nem, nem. Ha mész,
én is.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[pincérnő] Hé, srácok, hogy vagytok
te?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Üdvözöljük a Berlin Dinerben!
[egyértelmû] ma kettő.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Rendben, gyere erre az útra.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Igen.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
- Igen, az vagyok.
- Nem, nem vagy.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Igen, az vagyok.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Tessék. Ez rendben van?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mm-hmm.
-Igen.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Szóval...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
Miért tette volna?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Nos, talán nem tette
el akarom adni a helyet.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
Valamiféle volt
teszt vagy mint egy beteg játék?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Persze olyan érzés. Talán
van odakint valami,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
valamit, amit ő akar tőlem
tudni.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Nem tudom, vágyálom.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[pincérnő] Tessék.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Tudom, hogy nem az enyém
üzlet, de mennyi pénz?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
- Sokat.
-Sokat, sokat?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Sokat, sokat, sokat.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Elég a változáshoz
egy élet, segíts anyámnak.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Akkor meg kell tennünk.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Nem, mi nem. én igen.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Túl furcsa és veszélyes.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Nem kockáztatok.
Lehet, hogy megsérülsz odakint.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
Nekem? Mi van veled, kemény fickó?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Kell valaki, aki megnézi
a hátad és az elülsőd.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[nevet]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Gyerünk. Csináljuk meg.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Újra összebújhatunk.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Talán van egy kandalló.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Nem fogadom el a nemet a válasznak.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
tessék. Flexing
újra a szuperképességed.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Sokkal keményebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[nevet]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Szükséged van rám ott.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Kezdsz álmos lenni. Szóval
álmos.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
- Olyan álmos.
-[csörög a kanál]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mm-hmm.
-Cassie melletted kell.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Oké, rendben. Jöhetsz.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Jaj.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[puszi]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Szóval mit fogsz kapni?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[elmosódott éttermi csevegés]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[sóhajt]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[sóhajt]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[sóhajt]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[elhaladó forgalom]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Nos, mire van szükségünk?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Ó, nem. [bizonytalan]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Persze. Hát...
-Meg kellene keresnünk Cheeriost.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Cheerios.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Látod, megmondtam.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
Szó sem lehet róla.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Belekapnak a lélekbe,
mi?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[az ajtó kattanva nyílik]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
- Molygolyó?
-Dehogy.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
- Izzók?
-Dehogy.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[sóhajt]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Hosszabbító kábelek?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Nem.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Nem hiszem, hogy ez a hely
meglesz, amire szükségünk van.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Nem úgy néz ki
azt. Miért nem kérdezzük meg?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Igen, rendben.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Azt hiszed, egyablakos ügyintézés
egy ilyen kisvárosban?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Igen, ezt tudod.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Sziasztok.
-Szia. Hogy vagy?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Jó, haver.
-Jó.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Ööö...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Van fegyvered?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Nincs fegyver.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Mi van Cheeriosszal?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Ó, Cheerios. Ez egy hardver
boltba.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Még valami?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[suhognak a táskák]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Ezeket vesszük.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[pénztáros] Oké.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Mi ez?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
mit csinálnak?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
A fenébe, fiúk.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Végre bizonyítékot kapott.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[elmosódott rádiós csevegés]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Bedobom a hátuljába
a Jeep.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Erről nincs jelentés.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Szerinted ez egy test?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Ja, és bármelyik fiú elmegy a
érdeklődő,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
szerez nekem egy golyót.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[madarak csiripelnek]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Ki az autóból!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[elmosódott rádiós csevegés]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[kattint a biztonsági öv]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[becsukódik az autó ajtaja]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Ne mondd. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Igen, uram.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Nem kellett volna
hagyd el a várost, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Bocsánat, erre gondoltam
város része volt.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Hát nem az.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Nincs ok arra, hogy a
okos, fiam.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Csak azért fogadlak be.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Várj egy percet, seriff.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, nem teheted csak úgy.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Csend, lány.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Vagy beviszem mindkettőtöket.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Mit talált ott, seriff?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Ez egy medvekölyök teteme.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Ez egy aktív bűnügyi helyszín.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Itt ezt nem teheti meg.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Ó, azt hittem, ez Amerika.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Vannak jogaim.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Nem, ez az én joghatóságom.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Máris bűnös vagy
hogy nem tesz bejelentést bűncselekményről.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Hogy szeretnéd
költsd el a következőt, nem tudom,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 hét jön itt és
csinál a

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
kevés közösségi szolgálat?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Ó, oké, rendben.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Csak együttműködni akarunk.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Szerintem jobb, ha mindketten költöztek
be.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, nem akarod elvinni a miénket
nyilatkozatok, tiszt úr, uram?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
Nem mondom el még egyszer.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Oké, nézd, nem akarunk semmit
baj.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Tudod, hol találod
minket, ha szüksége van ránk, uram.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Valóban igen.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[autóajtó becsukódik]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[motor indítás]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Ez furcsa volt.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
mit csináltál?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Az a rendőr csak volt
körülbelül készen áll a lövésre.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Csavarja be azt a fickót.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Közösségi szolgálat, seggem.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Nyilvánvalóan bujkált
valamit.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Mármint hol száll le?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Éppen adok neki egy darabot
az én

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
bánja, ha nem állított volna meg.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Ne hagyd, hogy hozzád érjen.
-Nem tehetek róla.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Az a fickó most jött hozzám.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Tudod, nekünk lehet
most találtam rá a szuperképességedre.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Nyugodt.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
És pokolian idegesítő.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Tessék újra.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[motor fordulatszáma]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[autóajtó becsukódik]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
mit gondolsz?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Egyáltalán nem az, amire számítottam.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Igen, én sem.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Ez gyönyörű.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Most már tudom, miért ő
azt akarta, hogy itt maradj.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Nos, ez nem az
kabin, amiért aggódom.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[kavics ropogtatás]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[kulcscsörgés]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[madarak csiripelnek]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[nyikorog a képernyőajtó]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[nyikorogva nyílik az ajtó]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Ez nagyon szép.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Tüzet rakhatunk.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Összebújhatnánk a kanapén.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[padló nyikorog]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[sóhajt]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Elég kedves srácnak tűnik.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Mind olyan boldognak tűnsz.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Valószínűleg mi voltunk.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Sosem tudtam, hogy néz ki
tetszik.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
Jóképű. Mint te.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
- Tudnád?
-Természetesen.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Kedves Nickem,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
tudd, hogy ennek írása az
második

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
valaha volt legnehezebb dolog
kész.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Kezdetben az anyád
és én voltam

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
olyan őrülten, szenvedélyesen szerelmes.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Annyira, mint bármelyik nép
valaha volt szerelmes.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Akkor mi voltunk te és a miénk
meglepetés és

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
öröm, szeretetünk megnőtt
tízszeresére.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Olyan boldog család voltunk.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>És te voltál a büszkeségem</i>
<i>és öröm, tökéletes fiam.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>De ahogy az élet akarja,</i>
<i>semmi ilyesmi</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>a jó örökké tarthat.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Elég ezt mondani
a dolgok tényleg szétestek
nap,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
amikor Kate és én azon kaptuk magunkat
a

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
fiataljaink legrosszabb érve
életeket.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Teljesen elfogyott
ellenőrzés,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
sikoltozva és lökdösve mindegyik
egyéb,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
fokozódó csúfság.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Azzal végződött, hogy elvesztettem a kontrollt.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
És mielőtt észrevettem volna, egy pillanat alatt
én...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
megütötte.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Valójában eltaláltam az édességedet
anya.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Nagyon szégyelltem, hogy megtehettem
nem viseli el

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
nézz a szemébe egy pillanatra
hosszabb ideig.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
És amikor elnéztem, te az voltál
ott.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Édes rémült fiam.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
És abban a pillanatban tudtam
tudtam

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
soha ne nézzen szembe egyikőtökkel sem
újra.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Az életem véget ért.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Megfordultam és futottam.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
És ezért örökkévaló vagyok
sajnálom tőled

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
anya és különösen neked,
fia.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Szeretném, ha tudná, hogy én nem
elvárják

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
hogy megbocsáss nekem vagy megbocsáss
megérteni.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
De megtettem, amit tettem, és meg is tettem
együtt élt

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
minden egyes következménye
nap óta.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Mindig is tudtam, hogy egy nap a tiéd
anya

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
találkozna valakivel, aki különleges.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
És legyen csodálatos életed.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Mindig rád gondolok.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>És a legjobban sajnálom</i>
<i>lemaradt</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
figyelni, ahogy a
ember.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Örökké a szívemben vagy."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Téved.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Azt akartuk, hogy jöjjön vissza.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Nem tudta.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[szimatol]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Köszönöm, hogy itt vagy.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
Nem szeretnék sehol lenni
mást.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[folyó víz]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, hozd a tűzifát!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[nyikorog az ajtó]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[tücsök csiripel]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[lépések]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[repedés]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Nyugi, fiam.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Békében jövök.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Apád és én nem beszéltünk
sokat, de

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
volt egy vadász kötelékünk.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
És vadásztunk ezekre az erdőkre és
horgászott

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
ezek a patakok minden adandó alkalommal
kapott.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Jó ember volt, de ő
súlyos terhet hordott belül.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Azt hiszem, ez volt nálunk
gyakori.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[tűz pattogás]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
Különben is, amikor utoljára láttam,
ő volt

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
elindult, hogy megkeresse azt a felderítőt
mester.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Attól tartok, az a szörny kapta el.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Szörnyeteg?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Igen.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Squatch.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Valóságos.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
És megölte az apádat.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[gúnyolódik]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Ezt nem hiszem el.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Ezek csak történetek.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Nekem ez lett volna
gondoltam én is, de bízz bennem.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Kint van.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Nézd, kora reggelünk van,
és már későre jár.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Ó, igen. Jobbra. Jobbra.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
A legjobb, ha előbb megy
túl sötét van kint.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Köszönöm a kávét.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[tücsök csiripel]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[csikorgás]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Jó volt találkozni veled.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[az ajtó nyikorog és becsapódik]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[kattan a zár]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Ez mindent megmagyaráz. Az összes
azt.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
A zajok, a sziklák dobálása.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Ez megmagyarázza
semmi. A Bigfoot nem az igazi.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
viccelsz velem?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Amennyire tudjuk, az a fickó megölt
őt.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Nézd, csak kitartunk
ide azért

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
az éjszaka, várja meg az ügyvédet
bejönni

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
reggel, ellenőrizze, hogy maradtunk,
és aztán menj ki a pokolból
itt.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Minden után, amiben voltunk
keresztül, tette

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
hallod azt a fickót? A tiédről
apa?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Mindennek van értelme. Még ő is
említette a felderítőt

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
vezető és az arról szóló
autó.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
- [nevet]
-Áthajtottunk és
majd megfordultunk és

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
aztán mi... és magamra kaptam
telefon--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[puszi]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[nő] <i>Helló?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
Visszajött az őrült?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Helló?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
Anya?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Biztos viccelsz velem.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[dübörög]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Hello?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[távoli sikoly]
-Hello?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Helló?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[üvölt]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Komolyan, Nick, benne vagy?
ott?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Komolyan, hé, mi lesz
bekapcsolva?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Itt rendőrautók vannak. I
nem tudott átjutni. Benne vagy
baj?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Nem.
-Mit csináltál?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Mi? Mi? Tudod csak
mondd, mi folyik itt?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[nyikorgó ajtó]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
Miért? Nem csitítasz?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Mi?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
- Csak mondd el, mi a helyzet.
- [csapás]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Mi ez?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Mi? Hagyd abba, hogy nyomkodj!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Csak ülj oda mellé
Cassie. Adj egy percet.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Mi? Elárulod, mi az
megy?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
mi folyik itt? Mi az
megy--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Csak elmondod, mi az
megy?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Csitt, anya. Legyen csendben.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[suttog] Szia. Cassie vagyok.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[mordul]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[rock slamming]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
- [sikítás]
-Jajj...

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
jól vagy? Jól vagytok srácok?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Igen. jól vagy?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[anya] Mi ez? Mi történik
bekapcsolva?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[mordul]
-[zihálva]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[lámpa kattan]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[mordul]
-[dörgés és csapkodás]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[zihálva]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[sikítás]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[mordul]
-[rock slamming]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Maradj itt. Ahol biztonságos.
-[anya és Cassie] Nem!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[anya] Nem, nem, nem, nem. Ahol te
megy?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Én csak...

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[rock slamming]
- [sikítás]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
- [csapás]
- [sikítás]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[mordul]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[rock slamming]
- [sikítás]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
- [csapás]
- [sikítás]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[mordul]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
- [csapás]
- [sikítás]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[dübörög]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[mordul]
- [puskalövések]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[mordul]
- [sikítás]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[fegyver kakas]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Eltűnt.
- [anya] Mi?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Elment.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[az autó ajtaja becsapódik]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[kattan a gyújtás]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[motor fordulatszáma]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
- [slamok]
-[csikorgó gumik és
sikítás]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[sikítás]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, menj gyorsabban! Nick, menj
gyorsabban!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[gyorsul a motor]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[morogva]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[morogva]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[mordul]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Elment. Elment. azt hiszem
megállt.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Igen, de meddig?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[mordul]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[motor csörgés]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
- [motor indítása]
- [liheg]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[motor indítása]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Nem, nem. viccelsz velem?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[morogva]
- [csapás]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Istenem!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[zihálva]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[távoli sikítás]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
- Nick.
- [a távoli sikítás folytatódik]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Most mi van?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
- Nick!
- [becsukódik az autó ajtaja]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[tücsök csiripel]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[becsukódnak az autóajtók]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[suhognak a levelek]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Két választásunk van.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Az egyik, megpróbálhatjuk elérni
főút.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Kettő, visszamegyünk.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Vissza a kabinba? Ön
őrült?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Nézd, ha megpróbálunk visszatérni
a kabin, olyan, mint egy mérföld.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Öten nézünk
talán a főútra jutni.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Szerintem vissza kellene mennünk a
kabin.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Legalábbis menedékként.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Vissza kell menni.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[lépések]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[a levelek ropognak]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Igen, ez jó. kb
félúton.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[dörrenések]
-Szar!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Elvesztettem a cipőmet.
-[Cassie] Jól vagy?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Bassza meg.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
megkeresem.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Rendben.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Rendben?
-Igen.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[anya] Ó, értem. megvan.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Térjünk vissza.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[sikítás]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[üvölt]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[sikolyok]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hé!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hé!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[mordul]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Nem!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
- Hé!
-[dübörgő léptek]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hé!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hé, te!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[dübörög]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[mordul]
-[dörrenések]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[üvöltés]
-[dübörgő léptek]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[ajtócsörgés]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
- [sziszegő fáklya]
-[üvöltés]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
- [ujjongás]
-[dörrenések]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[nyikorog az ajtó]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[becsukódik az ajtó]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[zihálva]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Rendben?
- Kell egy cigi.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
én is.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Nem dohányzol.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Én kezdem.
- Pont itt.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Rossz ötlet.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Ezt gondolod
nem tudja hol vagyunk?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Igen, biztos vagyok benne.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[mordul]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[tűz pattogás]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[mérkőzéses sztrájkok]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Egy ideig le kell tartania
miközben.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Nem bírja a stresszt.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
Miért jöttél ide?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Amikor megtudtam, hogy az vagy
ide irányul,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Elöntöttem a
millió régi érzés.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
És a szívem mélyén tudtam, hogy mi
kellett

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
beszélni arról, hogy mi voltunk
elkerülve,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
amit mindketten elkerültünk.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Istenem, gondoltam
ez az egész út ide.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Mármint a pokolba, a
az elmúlt 20 évben, tényleg.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Nem tudom, hogyan mondjam ezt el
te.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Mondd csak, anya?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Apád jó ember volt.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Nagyon szerettük egymást.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Olyan boldogok voltunk.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Még akkor is, ha mindkettőnknek van
munkahelyek,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
úgy tűnt, nem tudtuk kiélni a végét
találkozni.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Úgy értem, nem
nem számít, mit csináltunk.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Egyre tovább jutottunk
mögött.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
És mindvégig távol volt dolgozni
idő.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
És amikor otthon volt, akkor volt
kimerülten.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
És felvettem a pluszt
hétvégi műszakok,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
és olyan kevés időnk volt
együtt.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Olyan kevés idő.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
És az élet nehéz volt.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
És magányos voltam.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
És a gyengeség pillanatában...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Csaltam őt.
-Nem!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
Ez volt a legrosszabb dolgom
valaha végzett.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Bármikor megtehettem volna vele.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Neked, nekünk.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Ó, istenem.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Úgy értem, a szerelmünk még mindig az volt
erős.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Ez megtörte.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Ezt nem hiszem el.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Nagyon szerettem apádat.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Akkor miért? Miért tenné ezt?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
Miért csak tanulok róla
most?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Mert az élet bonyolult.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Mindketten kivettük a részünket
hibákat.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Mint ahogy az emberek hibáznak.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
- Ez nem igazságos, anya.
-Tudom, hogy ez nem fair.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
tudom. És megpróbáltam elmondani
mint millió különböző alkalommal,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
de egyszerűen nem tudtam.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Megérdemelted, hogy tudd.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Kurvára igazad van.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Egész idő alatt, egész életemben, a
szülő

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
akiről azt hittem, hogy ő a jó srác,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
te voltál a rossz.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Nem, nem, Nick, ott
nem rossz fiúk ebben.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Igen, anya. Te, te vagy a
ok.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Nem, nem, még csak gyerek voltam, oké?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Talán meg akartam csinálni
ő féltékeny. Nem tudom.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
De vissza akartam őt kapni.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Gondolkodnod kellett volna
hogy.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Látod, mennyire sajnálja?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Nem veszíthetlek el úgy, ahogy elveszítettelek
őt.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Azt akarta, hogy bocsáss meg neki.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Mi?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Apád a levélben.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Nem fejeztük be.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[betűsuhogás]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Nézd meg.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Olvasd el.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Ez az ókori történelem.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Nincs mit sajnálni.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Meg kell bocsátanod mindkettőnknek.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Szerelemben fogantatok.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Az én hülyeségem volt, a hiúságom,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
ami megtartotta anyádat és engem
egymástól.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Meg kell neki bocsátanod.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Mindannyiunknak meg kell bocsátanunk
más több.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
A világ sokkal jobb lenne
hely, ha

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
mindannyian csak adtuk egymásnak

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
a kétség haszna."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[sírás]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
nagyon sajnálom.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Ó, persze.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
itt.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Tessék, vedd ezeket.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Oké. Azt akarom, hogy megkapd őket.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
Oké?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[férfi] <i>Helló, bent vagy?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Gyere be ide.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Ez a dolog tombol.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Megpróbált bejutni
kabin.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Szent ég.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Igen.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Én lőttem.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Igen.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
lelőttem.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Még csak meg sem rezzent.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Ezzel nem is csoda.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Szerencséd lenne, ha zsákba kerülnél a
fácán azzal a borsólövővel.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Sikerült elriasztanom,
bár.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Jó, de nem sokáig
fogadást.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Nos, mit javasolsz, mit tegyünk?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
pontosan megmondom
mit fogunk csinálni.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Csak azon az erdőn keresztül
a fakitermelés nyoma az én teherautóm.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Töltve elég hardcore-ral
tűzerő

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
hogy itt kibírjuk
egy hétig egy egész ellen

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
csomag őket szőrös faszok.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Ó, akkor menjünk.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Nem.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Maradj itt a hölgyekkel.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Tartsd az erődöt, fiam.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
És a kibaszott lovasság
lesz

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
vissza, mielőtt észrevenné.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[az ajtó kattanva nyílik]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[nyikorgó ajtó]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[kattan a zár]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[sóhajt]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[tűz pattogás]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Fel kell gyújtanom a tüzet.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, ne menj ki.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Ez az egyetlen védekezésünk ellene
azt a dolgot.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Nem hagyhatom, hogy kimenjenek.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Zárd be mögöttem az ajtót.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[dobozok]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[mordul]
-[rock slamming]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Egyelőre jól mennek.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Ennek ki kell állnia egy darabig.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
- [sikítás]
- [csapás]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Nem!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
- [sikítás]
- [vérzés]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[anya] Mi? Mi a fasz?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[sírás]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[nyikorog a képernyőajtó]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Ő...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Igen.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[sírás]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[tűz pattogás]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[zokogás]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Akkor most mit tegyünk?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Maradj nyugodt.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Csak...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Maradj nyugodt és gondolkodj.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Csak ennyit tehetünk.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
Mit akar ez a dolog
minket?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
Miért nem hagy minket békén?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Mit akar?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Nem mit.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
WHO?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Úgy érted...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
A babáját akarja.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Ez a rohadt rendetlenség a babája volt?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Ilyen volt a rendőrfőnök
elhelyezés

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
a csomagtartójába
autó, amikor felértünk.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Ezért viselkedett így
furcsa.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Akkor most mit tegyünk?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
vissza kell mennem. mennem kell
kapd meg.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Nem, Nick, nem mehetsz vissza
ott.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Milyen választási lehetőségünk van?
Ez a dolog mindenkit megöl
egyikünk

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
megpróbálja elérni azt a babát.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Mi? megőrültél?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Mit fogsz csinálni egyszer
kapd meg ezt

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
vissza a dolog? Mi van, csak add
vissza?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Van jobb ötleted, anya?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Ó, igen. Ülj ide és
várj reggelig.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Nem lesz a
reggel.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Ezt az egész kabint nem arra építették
ellenáll a kavics ütésének
teherautó.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Most mennem kell.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Akkor veled megyek.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Nem, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Együtt kell maradnotok...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
és gyújtsák fel a tüzeket.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[kilélegzik]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[lepedő szakad]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[láng recseg]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[tücsök csiripel]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[lépések]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[nyikorgó ajtó]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[anya felnyög]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
Elment?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Igen.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
hova mész?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
A tüzek kihalnak.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Így?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Van fa a fészerben.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Ne menj egyedül.
Kérem, hadd menjek veled.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Rendben. Csendes.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
tudom.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Pszt.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[kavics ropogtatás]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
- [sikítás]
-[zihálva]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
- [sikítás]
-[zihálva]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[sikítás]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[kavics ropogtatás]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[sikítás]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Gyerünk! Gyerünk!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Ott.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Rendben.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
- Itt, itt.
-Igen.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Itt, itt. Vegyünk még párat.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Szar. Ez az.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[mordul]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Oké. Menjünk.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[futó léptek]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[nyikorog a képernyőajtó]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[lépések]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hé, vigyázz.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[tűz zúgás]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[tűz pattogás]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Szia.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Talán vissza kellene mennünk.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
nem tudok.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Addig nem, amíg vissza nem jön.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[lépések]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[láng recseg]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[elmosódott kiabálás]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[dzsipajtó kattan]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[köhögés]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[morogva]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[morogva]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
megosztom veled.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Tudod, nem hiszem
ez jó ötlet. A gáz.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
viccelsz velem?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
30 éve dohányzom.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Úgy értem, ez a legtöbb
hangsúlyozta

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Egész életemben az voltam.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Nem gondolod, hogy én
megérdemel egy utolsó cigarettát?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Nem tudom. Nagyon sok van

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
amit az emberek tesznek, hogy enyhítsenek
a stresszüket.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Próbálj ki valami mást.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Mint mi?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
A köröm harapása.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Ezt már nem tudom megtenni.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Komolyan? Ez durva.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Vicces, innen származik
valaki, aki csak azt javasolta.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[morogva]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[összeomlik]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[összeomlik]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[morogva]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[összeomlik]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[morogva]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[távoli üvöltés]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[tűz pattogás]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[lépések]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[távoli morgás]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[fegyverfelverés]
- [puskalövés]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nick.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[zokogás]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[dörrenések]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[sírás]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[tücsök csiripel]
-[tűz pattogás]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[a levelek ropognak]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[üvölt]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[üvölt]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[erősen lélegzik]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[kilélegzik]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[mordul]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Szállj le!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[mordul]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[puskalövés]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[nevetés]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[sikolyok]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[nevetés]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[nevetés]
- [dübörög]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[morogva]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
- [dübörög]
-[sikítás]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[mordul]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[összeomlik]
-[morogva]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[morogva]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[mordul]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[morogva]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[köp]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[sikolyok]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[mordul]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[lépések]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[néma párbeszéd]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[mordul]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[széttörő üveg]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[összeomlik]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Te véded a babádat.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Megvédem az enyémet.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[mordul]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[láng zúg]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[köp]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Nem!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[nevetés]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Nem, nem, nem, nem, nem.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[láng pattog]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Nem!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[láng pattog]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Nem!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Nem!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[szájon] szeretlek.
- [láng pattog]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Nem!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[lángok tombolnak]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[tűz zúgás]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[láng pattog]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[nevetés]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[közelít az autó]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[kattan kinyílik az autó ajtaja]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[madarak csiripelnek]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[az autó ajtaja becsapódik]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[motor fordulatszáma]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[lépések]
-[madár kábítás]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[nyikorgó kapu]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[madarak csiripelnek]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[üvölt]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[suttogó zaj]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Ez az, nem hallottam
élő.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Ezt valóban rögzítették.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Mert kint vagy és
valamit

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
olyan zajt csap

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
valahogy úgy hangzik
beszél.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Nem tudod, hogy beszél-e
neked.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
És sötét van.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
És ilyen az elméd
automatikusan gondolkodik,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
ó, mi van itt?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Ez egy személy, ami ijesztő?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Ez egy szörnyeteg?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Ez egy szellem?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Bigfoot?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Nem akarok egyiket sem
azokat a dolgokat az erdőben.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Fejjel lefelé forogtam</i>
<i>Körülötted ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhőket, táncolni</i>
<i>A Holddal ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a környékére</i>
<i>Test ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Fiú, szeretem, ahogy megszereztél</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Csillagos szemű, csillagos lettem</i>
<i>Eyed Starry eyed ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Teljesen elveszítem a fókuszomat, nem tudom</i>
<i>Még irányítani is ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Tudod, hogy az ajkak azok</i>
<i>Golden baby, emelj fel ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Villámként érint meg,</i>
<i>Igen, izgalmas marad ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Pontosan tudja, mit</i>
<i>Azt kell tennem, hogy felrobbantsam a fejemet ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Egy másik bolygóról származol ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Soha nem éreztem így ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Nem tudom, hogyan valaha is</i>
<i>Túlélte nélküle ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Csillagos szemű vagyok ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Fejjel lefelé fordítottam</i>
<i>Pörög körülötted ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhők táncát</i>
<i>A Holddal ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a teste körül,</i>
<i>fiú, szeretem, ahogy megszerettél ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Csillagos szemű</i>
<i>Csillagszemet kaptam ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Ez az ágy csak a világűr</i>
<i>Festesd tovább a csillagképeket ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Csillogó borítékba borítasz</i>
<i>Fényesen ragyogok ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Soha nem akarom elhagyni az eget,</i>
<i>Az, ahogy élek ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Sötétben voltam és</i>
<i>Bébi, te vagy a fény ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Egy másik bolygóról származol ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Még soha nem éreztem így magam</i>
<i>Nem tudom, hogyan éltem túl</i>
<i>Anélkül ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Csillagos szemű vagyok ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Fejjel lefelé fordítottam</i>
<i>Pörög körülötted ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhők táncát</i>
<i>A Holddal ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a teste körül,</i>
<i>fiú, szeretem, ahogy megszerettél ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Csillagos szemű</i>
<i>Csillagszemet kaptam ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Nem tudnék harcolni, ha akarnék ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Olyan helyekre repülni, ahová sohasem</i>
<i>Azt hittem, mehetek ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Meteorzápor vagy, zuhan</i>
<i>Lent rajtam ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Igen, ragyogóvá teszel ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Nem tudnék harcolni, ha akarnék ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Olyan helyekre repülni, ahová sohasem</i>
<i>Azt hittem, mehetek ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Csillagos szemű, értem</i>
<i>Csillagszemű ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Fejjel lefelé fordítottam</i>
<i>Körülötted forog ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhőket</i>
<i>Tánc a holddal ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a teste körül</i>
<i>Fiú, szeretem, ahogy megszereztél ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Csillagos szemű</i>
<i>Csillagszemet kaptam ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Fejjel lefelé fordítottam</i>
<i>Pörög körülötted ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhőket</i>
<i>Tánc a holddal ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a teste körül</i>
<i>Fiú, szeretem, ahogy megszereztél ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Csillagos szemű</i>
<i>Csillagszemet kaptam ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Fejjel lefelé fordítottam</i>
<i>Pörög körülötted ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Szeretnéd megkóstolni a felhőket</i>
<i>Tánc a holddal ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Tegyen egy kirándulást a teste körül</i>
<i>Fiú, szeretem, ahogy megszereztél ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[a zene elhalkul]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[távoli üvöltés]


